1
00:00:00,933 --> 00:00:02,795
[ЈОЕ] <и>Претходно у</и> Цондор...

2
00:00:02,895 --> 00:00:04,228
Сам је претио Елдену?

3
00:00:04,253 --> 00:00:06,500
- Елден је имао саобраћајну несрећу.
- Није узео ауто.

4
00:00:06,526 --> 00:00:08,720
- Шта сад говориш?
- Имам доказ.

5
00:00:08,745 --> 00:00:10,724
<и>Не желим то да кажем. мислим
посматрају моју кућу.</и>

6
00:00:10,794 --> 00:00:12,560
Саеед Абу-Саеед

7
00:00:12,585 --> 00:00:15,002
водио хемијско оружје
програм за Садама.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,740
[БОБ] Је ли то Аммар Назари?

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,738
- [МАНФРЕДИ] Ево предаје.
- [БОБ] Ово није у реду.

10
00:00:18,762 --> 00:00:19,983
Ништа од тога.

11
00:00:20,083 --> 00:00:21,823
[НАТХАН] <и>Прелиминарно</и>
<и>фазе су завршене.</и>

12
00:00:21,848 --> 00:00:23,769
<и>Абу-Саид је био заражен.</и>

13
00:00:23,927 --> 00:00:25,783
<и>Доставник је на путу.</и>

14
00:00:25,808 --> 00:00:27,248
[ПАУЛ] <и>Ваш пријатељ са МИТ-а</и>
<и>био је на вестима.</и>

15
00:00:27,303 --> 00:00:29,645
Рекао је да је Џо Тарнер био у ЦИА.

16
00:00:29,745 --> 00:00:31,066
<и>Влада би желела да верујете</и>

17
00:00:31,091 --> 00:00:32,700
<и>били су само цивили
ухваћен у пуцњави.</и>

18
00:00:32,725 --> 00:00:35,915
<и>Били су америчка служба
чланови, а они су били мета.</и>

19
00:00:35,991 --> 00:00:37,413
- [ВРИШТА]
- [ЈОЕ] Не, не, не, не, не.

20
00:00:37,513 --> 00:00:39,495
[ЈОЕ ГРУНТИНГ]

21
00:00:39,595 --> 00:00:40,670
Сара је била моја пријатељица.

22
00:00:40,695 --> 00:00:41,897
[СХАРЛА] Шта се догодило тог дана?

23
00:00:41,997 --> 00:00:44,139
Убили су их исти
жена. Њено име је Јоуберт.

24
00:00:44,275 --> 00:00:46,421
- [СНИФФС]
- [СХАРЛА] <и>У реду.</и>

25
00:00:46,521 --> 00:00:48,463
[СХАРЛА СОФТЛИ] <и>Исусе Христе.</и>

26
00:00:48,563 --> 00:00:51,048
Твоја похлепа ставља ово
цела операција у опасности...

27
00:00:51,094 --> 00:00:52,408
Па, ја сам пословни човек.

28
00:00:52,433 --> 00:00:54,774
Кад видим посао
прилику, користим је.

29
00:00:54,850 --> 00:00:56,872
Господо, дајем вам Волариса.

30
00:00:56,972 --> 00:01:00,896
Мушкарци су у неком тренутку мајстори
њихових судбина.

31
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]

32
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

33
00:01:30,004 --> 00:01:33,267
[ТРУБЕ ЗВУЈУ]

34
00:01:33,367 --> 00:01:36,991
[БРУТ] <и>...земљаци,</и>
<и>још једно путовање за мој циљ.</и>

35
00:01:37,091 --> 00:01:40,475
<и>И ћути да чујеш.</и>

36
00:01:40,575 --> 00:01:43,758
[ГАРЕТХ] Брутус има четири пута
што више редова.

37
00:01:43,797 --> 00:01:45,373
[ГИННИ] Да, али јесте
звани <и>Јулије Цезар,</и>

38
00:01:45,398 --> 00:01:47,316
па зар не мислиш да се ради о њему?

39
00:01:48,462 --> 00:01:51,926
- [ГИННИ УЗДИХ]
- Не, ради се о Бруту,

40
00:01:52,026 --> 00:01:54,688
суочавање са супротстављеним захтевима,

41
00:01:54,788 --> 00:01:56,730
[шмркање] знаш?

42
00:01:56,830 --> 00:01:58,973
Између онога што дугује својој земљи,

43
00:01:59,073 --> 00:02:02,636
и шта дугује свом пријатељу.
Тако си јебено згодна.

44
00:02:04,638 --> 00:02:06,220
[БРУТ] <и>Сви смо ми Цезарови пријатељи.</и>

45
00:02:06,320 --> 00:02:08,190
- [ЈЕКАЊЕ]
- Њему кажем

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,078
та Брутова љубав према Цезару
био ништа мањи од његовог.

47
00:02:11,224 --> 00:02:12,325
[шмркање]

48
00:02:12,350 --> 00:02:14,612
[БРУТ] <и>Као што је био храбар,</и>
<и>Частим га,</и>

49
00:02:15,008 --> 00:02:17,741
<и>али, пошто је био амбициозан,</и>

50
00:02:18,412 --> 00:02:20,414
Убио сам га.

51
00:02:32,225 --> 00:02:34,427
[НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ ПРЕКО ПА]

52
00:02:40,273 --> 00:02:41,615
[УЗДИС]

53
00:02:41,715 --> 00:02:43,777
[АББОТТ] Имамо проблем.

54
00:02:43,877 --> 00:02:45,465
Гаретх је имао приватни састанак

55
00:02:45,490 --> 00:02:47,666
на којој је приказао Волариса

56
00:02:47,691 --> 00:02:50,583
за малу групу из ДОД.

57
00:02:50,683 --> 00:02:53,621
- [ТИКО] Колико људи?
- Ох, могу то да задржим, али,

58
00:02:53,986 --> 00:02:55,487
његова похлепа

59
00:02:55,648 --> 00:02:58,705
сада кошта скоро дупло
нам ову операцију.

60
00:03:00,293 --> 00:03:02,499
И не сме бити трећег пута.

61
00:03:03,289 --> 00:03:05,158
Ваша оданост овој мисији

62
00:03:05,211 --> 00:03:06,305
мора бити веће

63
00:03:06,330 --> 00:03:08,678
него ваша оданост било којој особи.

64
00:03:09,948 --> 00:03:11,950
Имате ли проблем са тим?

65
00:03:12,611 --> 00:03:14,144
бр.

66
00:03:14,467 --> 00:03:16,677
- Не, не знам.
- То је нељудски посао, Натхан,

67
00:03:16,702 --> 00:03:19,852
и морамо се понашати у складу са тим, док

68
00:03:19,952 --> 00:03:21,934
држећи се наше људскости.

69
00:03:22,034 --> 00:03:24,948
То се увек морамо подсећати

70
00:03:25,027 --> 00:03:28,004
сваки живот жртвован за ову сврху

71
00:03:28,080 --> 00:03:30,022
је душа чији је губитак трагедија,

72
00:03:30,235 --> 00:03:32,477
ма колико наша сврха била племенита.

73
00:03:35,319 --> 00:03:36,987
Да, господине.

74
00:03:37,729 --> 00:03:39,835
Контактирајте средство.

75
00:04:03,114 --> 00:04:05,617
[ОТВАРАЊЕ ГАРАЖНИХ ВРАТА]

76
00:04:05,717 --> 00:04:07,419
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

77
00:04:07,519 --> 00:04:09,521
[ТЕШКО ДИШЕ]

78
00:04:12,123 --> 00:04:14,125
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

79
00:04:22,213 --> 00:04:24,215
[СХАРЛА] Излази.

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Овуда.

81
00:04:33,026 --> 00:04:34,286
Жена која нас је зауставила,

82
00:04:34,311 --> 00:04:35,994
Чуо сам је из гепека.
То је била она.

83
00:04:36,019 --> 00:04:37,273
То је била жена која
покушао да ме убије.

84
00:04:37,297 --> 00:04:39,154
Да. Нагнула се у ауто.

85
00:04:39,230 --> 00:04:41,092
Очигледно је мислила
могла је да те намирише.

86
00:04:41,306 --> 00:04:43,725
- Ко је она?
- Њено име је Габриелле Јоуберт.

87
00:04:43,792 --> 00:04:46,103
- [ЈОЕ] За кога она ради?
- Не знам.

88
00:04:46,437 --> 00:04:49,100
Извини, нисам отишао у намирницу
куповина за неко време.

89
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Исусе Христе, не би требало
довео ме у твоју кућу.

90
00:04:51,341 --> 00:04:52,581
Доводиш себе у опасност.

91
00:04:52,606 --> 00:04:54,846
Већ је више него довољно људи
умро због ове јебене ствари.

92
00:04:55,125 --> 00:04:57,548
Да, [УЗДАЈЕ] па,
Нисам се убацио у ово.

93
00:04:57,648 --> 00:05:00,711
Мораш свог ујка Боба
хвала на томе.

94
00:05:00,897 --> 00:05:03,221
Чекај, радиш за Боба?

95
00:05:04,134 --> 00:05:06,156
Искључен је
истрагу Радне групе

96
00:05:06,181 --> 00:05:07,483
и он ме је одредио.

97
00:05:07,525 --> 00:05:09,187
Дакле, он, он је знао да сте ти и Сарах

98
00:05:09,212 --> 00:05:11,137
имали непријављену везу?

99
00:05:11,381 --> 00:05:12,837
- Да.
- Да ли те је уцењивао?

100
00:05:12,862 --> 00:05:15,132
Није морао. Он је то знао
Волео бих да знам истину.

101
00:05:15,185 --> 00:05:18,048
- Па шта је истина?
- Знам ко је убио Сару.

102
00:05:18,148 --> 00:05:19,529
То је само део тога.

103
00:05:19,629 --> 00:05:21,131
Па, то је једини комад
то ми је битно.

104
00:05:21,231 --> 00:05:23,053
Слушај ме, морам да добијем
у контакту са Бобом.

105
00:05:23,100 --> 00:05:24,201
Можда би могао да ми помогне да схватим

106
00:05:24,225 --> 00:05:25,722
ко стоји иза ове ствари.

107
00:05:25,916 --> 00:05:27,918
Притисните поновно бирање.

108
00:05:32,682 --> 00:05:34,784
Ах, срање, иде
право на говорну пошту.

109
00:05:34,809 --> 00:05:35,992
Задржи га.

110
00:05:36,065 --> 00:05:37,387
Идеш ли за Јоубертом?

111
00:05:37,585 --> 00:05:40,110
Исусе Христе,
она је професионални убица.

112
00:05:40,199 --> 00:05:42,341
Да, за то служе све пушке.
Твој ујак Боб,

113
00:05:42,366 --> 00:05:43,367
- он може да се побрине за остало.
- Не, не, не, не, не.

114
00:05:43,392 --> 00:05:45,394
Она ће те видети
долази миљу далеко.

115
00:05:46,256 --> 00:05:47,397
Јеби га!

116
00:05:47,497 --> 00:05:48,598
Не, не, не, не, не.

117
00:05:48,698 --> 00:05:50,440
- Јеби га!
- Јеси ли то видио?

118
00:05:50,540 --> 00:05:51,654
Хеј, хеј!

119
00:05:51,679 --> 00:05:53,430
Нећеш ме зауставити
од поласка за Жубером.

120
00:05:53,454 --> 00:05:54,707
Само настави да зовеш свог ујака Боба,

121
00:05:54,732 --> 00:05:56,149
и доћи ће по тебе.

122
00:05:56,225 --> 00:05:58,007
У случају да треба да пишките.

123
00:05:58,107 --> 00:05:59,769
Ја... могу ти помоћи.

124
00:05:59,869 --> 00:06:01,937
Сигуран сам да га има, али,

125
00:06:02,211 --> 00:06:06,155
адреса је 2524 Арнолд Лане.

126
00:06:06,215 --> 00:06:08,048
И тако сам откључао задња врата

127
00:06:08,073 --> 00:06:09,651
нема потребе за
било ко да га разбије.

128
00:06:09,676 --> 00:06:12,567
Добро, слушај ме, глава
је замагљено емоцијама.

129
00:06:12,592 --> 00:06:13,818
Њено је јасно.

130
00:06:13,843 --> 00:06:16,465
Њена снага, њена предност
је њен недостатак савести.

131
00:06:16,565 --> 00:06:18,748
- Ох, значи сада си стручњак?
- Ако добијеш прилику,

132
00:06:18,794 --> 00:06:21,173
не оклевајте, јер
Гарантујем да неће.

133
00:06:21,530 --> 00:06:24,153
[УЗДИС] Добро је знати.

134
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
[ЈОЕ ТЕШКО ДИШЕ]

135
00:06:35,656 --> 00:06:37,597
Шта ти уопште возиш?

136
00:06:37,622 --> 00:06:40,185
Не би требало
ради то више!

137
00:06:40,269 --> 00:06:41,501
Зашто? Зато што си тако рекао?

138
00:06:41,526 --> 00:06:43,298
Не, јер је то рекао ваш доктор.

139
00:06:43,323 --> 00:06:45,252
Јер ти, ти имаш менталну болест.

140
00:06:45,277 --> 00:06:46,327
[ГРУНТС]

141
00:06:46,355 --> 00:06:48,917
[ЉУТНО] Ја не радим ствари
јер ти тако кажеш, Натхан.

142
00:06:49,197 --> 00:06:50,659
ја сам мушкарац.

143
00:06:50,887 --> 00:06:53,101
Не можеш ми одузети мушкост.

144
00:06:53,201 --> 00:06:55,183
Напорно сам радио да то зарадим.

145
00:06:55,546 --> 00:06:56,905
Борио сам се у рату.

146
00:06:57,170 --> 00:06:58,627
Убио сам свог непријатеља.

147
00:06:58,834 --> 00:07:01,109
Гледао сам своје пријатеље како умиру,
неки од њих дечаци.

148
00:07:01,175 --> 00:07:02,606
Неки од њих су мекани као ти.

149
00:07:02,631 --> 00:07:06,039
Не, знаш шта? Повлачим то назад.

150
00:07:06,064 --> 00:07:07,154
[ГРУНТС]

151
00:07:07,179 --> 00:07:10,478
Нико од њих није био тако мекан као ти.

152
00:07:10,578 --> 00:07:12,680
Натхане, патетичан си.

153
00:07:12,780 --> 00:07:14,782
[ГАСПС]

154
00:07:15,463 --> 00:07:18,006
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

155
00:07:18,106 --> 00:07:21,289
- Гаретх, ја сам.
- [СРЕЋНО] <и>Натхан.</и>

156
00:07:21,389 --> 00:07:23,251
<и>Шта се дешава, друже?</и>

157
00:07:23,351 --> 00:07:25,293
Јеси ли ту поподне?

158
00:07:25,393 --> 00:07:27,884
<и>Наравно. Шта има?</и>

159
00:07:28,417 --> 00:07:30,138
Морам да разговарам.

160
00:07:30,238 --> 00:07:33,000
[РЕПОРТЕРКА НА ТВ] <и>Нова студија
указује да Земљини океани</и>

161
00:07:33,025 --> 00:07:34,581
<и>постају киселији</и>

162
00:07:34,606 --> 00:07:36,993
<и>и то брже од
раније веровао.</и>

163
00:07:37,285 --> 00:07:39,627
<и>Аутори студије кажу да се киселост повећава</и>

164
00:07:39,727 --> 00:07:41,705
<и>- је повезан са повећањем...</и>
- [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ]

165
00:07:41,729 --> 00:07:43,070
<и>- гасови стаклене баште...</и>
- Боб?

166
00:07:43,170 --> 00:07:44,559
Јое.

167
00:07:47,000 --> 00:07:49,423
- Јеси ли добро?
- Не брини за мене.

168
00:07:49,577 --> 00:07:52,279
Мислим да неко од твојих људи планира
напад на Блиском истоку.

169
00:07:52,379 --> 00:07:54,922
- Слушам.
<и>- Мислим да је неко у агенцији</и>

170
00:07:54,947 --> 00:07:57,169
ставља у игру биолошко оружје

171
00:07:57,250 --> 00:07:58,584
али покушава да изгледа као

172
00:07:58,609 --> 00:07:59,892
припадао је једном од терориста.

173
00:07:59,917 --> 00:08:02,957
За почетак избијања куге
на Блиском истоку,

174
00:08:02,982 --> 00:08:04,635
да изгледа као бумеранг.

175
00:08:04,711 --> 00:08:07,094
Ако сам у праву, све ће морати
указати назад на нулту пацијента.

176
00:08:07,194 --> 00:08:10,257
Неко ко би могао бити
повезан са Назаријем,

177
00:08:10,317 --> 00:08:12,495
али би био превише мртав
када га нађеш

178
00:08:12,520 --> 00:08:13,604
да негира своју умешаност.

179
00:08:13,879 --> 00:08:15,665
Управо сам пратио

180
00:08:15,888 --> 00:08:18,788
пажљиво постављена стаза
од презле.

181
00:08:23,089 --> 00:08:24,911
Позови ме ако сазнаш нешто више.

182
00:08:25,011 --> 00:08:27,393
Да, у вези тога, нисам сигуран
колико ћу научити

183
00:08:27,418 --> 00:08:30,361
везан лисицама за Шарлу
Схепардов јебени радијатор.

184
00:08:30,657 --> 00:08:33,680
У реду. То би могло бити
најсигурније место где можете бити.

185
00:08:33,780 --> 00:08:36,030
- Јеси ли озбиљан?
<и>- Ја ћу те средити</и>

186
00:08:36,342 --> 00:08:38,485
- чим будем могао.
<и>- Шта ћеш да радиш?</и>

187
00:08:38,662 --> 00:08:40,887
<и>Пратите стазу где год да води.</и>

188
00:08:40,987 --> 00:08:42,989
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

189
00:08:45,697 --> 00:08:47,699
[УЗДИС]

190
00:09:08,099 --> 00:09:10,101
[ЧИШЋА ГРЛО]

191
00:09:15,387 --> 00:09:19,331
Шта би то значило ако би ЦомКуест
Поље је инсценирано?

192
00:09:19,505 --> 00:09:21,287
Инсценирано?

193
00:09:21,562 --> 00:09:23,048
Од кога?

194
00:09:23,241 --> 00:09:25,243
Елемент унутар агенције.

195
00:09:28,663 --> 00:09:30,175
То је провокативно.

196
00:09:30,275 --> 00:09:32,257
[БОБ] <и>Назари је био педер.</и>

197
00:09:32,562 --> 00:09:35,015
Али ми смо били ти који су нашли Назарија.

198
00:09:35,440 --> 00:09:38,183
Чист је, данас до поднева
када оде у П.О. кутија

199
00:09:38,208 --> 00:09:40,689
да нико није знао да има,
и узима пакет.

200
00:09:41,526 --> 00:09:43,829
Можда смо требали да га пронађемо.

201
00:09:44,106 --> 00:09:49,189
Шта да је Харолд Флорос био
њихов унутрашњи човек у ИЕП-у

202
00:09:49,855 --> 00:09:51,556
од почетка.

203
00:09:51,713 --> 00:09:54,720
Био је коаутор алгоритма са Џоом.

204
00:09:54,907 --> 00:09:57,722
ЦомКуест Фиелд? То је било...
Па, хвала што си ми рекао...

205
00:09:57,747 --> 00:10:00,170
Наш алгоритам је коришћен синоћ
да заустави терористички напад.

206
00:10:00,195 --> 00:10:01,568
- [ГАСПС]
- Ммм-хмм.

207
00:10:01,681 --> 00:10:02,756
Лепо је знати.

208
00:10:02,781 --> 00:10:05,500
Неко је направио обрнути инжењеринг Назарија

209
00:10:05,525 --> 00:10:07,243
на основу критеријума програма.

210
00:10:07,272 --> 00:10:10,155
Да, и када Назари буде убијен...

211
00:10:11,329 --> 00:10:12,379
[ВАТРА ПУЦА]

212
00:10:12,436 --> 00:10:15,107
Пре него што има било какву врсту
прилику да се објасни

213
00:10:15,132 --> 00:10:17,675
а онда, мало касније,

214
00:10:17,722 --> 00:10:19,664
<и>видео се магично појављује</и>

215
00:10:19,764 --> 00:10:23,014
<и>од Назарија са најозлоглашенијим</и>

216
00:10:23,080 --> 00:10:26,110
инжењер биолошког оружја
у свету.

217
00:10:26,210 --> 00:10:27,589
Тачке су повезане.

218
00:10:27,631 --> 00:10:29,633
Неко је хтео да их повежемо.

219
00:10:32,208 --> 00:10:34,606
Требаће нам специјалац
Јединица снага на Блиском истоку

220
00:10:34,631 --> 00:10:36,496
да одем по Абу-Саида.

221
00:10:36,580 --> 00:10:38,199
- Покупити га?
- Морам да га погледам

222
00:10:38,224 --> 00:10:39,733
и види да ли је био у томе,

223
00:10:39,758 --> 00:10:41,360
или ако је само још један псић.

224
00:10:41,445 --> 00:10:45,049
Морам да знам да ли замишљам
ствари или ако...

225
00:10:46,590 --> 00:10:48,452
...нешто се дешава.

226
00:10:48,658 --> 00:10:50,233
- Ја ћу назвати.
- А онда си ми потребан

227
00:10:50,258 --> 00:10:52,230
да одем по Јоеа Турнера.

228
00:10:53,517 --> 00:10:56,620
[МАН НА ТВ] <и>Нећете моћи</и>
<и>да одолимо нашој укусној пици,</и>

229
00:10:56,720 --> 00:11:01,065
<и>донео право на твоја врата.
Позовите 555-4125.</и>

230
00:11:01,165 --> 00:11:03,147
[БИРАЊЕ]

231
00:11:03,486 --> 00:11:05,488
[ЈОЕ] Откључано је.

232
00:11:06,883 --> 00:11:08,077
Хеј, како си?

233
00:11:08,102 --> 00:11:09,189
[ДОСТАВЉАЧ] Хеј,
где хоћеш?

234
00:11:09,213 --> 00:11:11,214
Ух, само спусти
негде на поду.

235
00:11:12,128 --> 00:11:13,470
[ДЕЧАК] У реду.

236
00:11:13,537 --> 00:11:15,359
- То је 18,36 долара.
- У реду.

237
00:11:15,452 --> 00:11:17,594
можеш ли ми учинити услугу,
можеш ли ми узети тај кључ

238
00:11:17,701 --> 00:11:19,483
видите на столу тамо?

239
00:11:19,583 --> 00:11:20,842
Шта се дешава, батице?

240
00:11:20,897 --> 00:11:22,087
[ЦХУЦКЛЕС] То је смешна прича.

241
00:11:22,112 --> 00:11:24,161
Упознао сам ову жену за
овај интернет датум,

242
00:11:24,186 --> 00:11:25,990
и рекла ми је да дођем
на њено место.

243
00:11:26,083 --> 00:11:27,766
Рекла ми је да јесте
у неко чудно срање,

244
00:11:27,791 --> 00:11:30,133
и ставила ми је лисице
до радијатора и полетео.

245
00:11:30,368 --> 00:11:31,535
Да.

246
00:11:31,635 --> 00:11:32,736
- Хвала.
- Да.

247
00:11:32,836 --> 00:11:34,257
[ОТКЉУЧАВАЊЕ МАНЖЕТНИЦА]

248
00:11:34,357 --> 00:11:36,359
Изгледаш познато.

249
00:11:38,241 --> 00:11:40,303
- 18,36 долара, рекли сте?
- Да.

250
00:11:40,403 --> 00:11:41,453
У реду.

251
00:11:41,597 --> 00:11:43,599
[СЛОВНИК] <и>Притисак током времена.</и>

252
00:11:44,128 --> 00:11:46,069
То је оно што их чини.

253
00:11:46,259 --> 00:11:48,151
[НАТХАН] Ја ћу их узети.

254
00:11:48,330 --> 00:11:50,831
- Твоја жена ће их волети.
- Они су за моју ћерку.

255
00:11:50,933 --> 00:11:52,315
Веома срећна девојка.

256
00:11:52,571 --> 00:11:54,157
Да ли се удаје?

257
00:11:54,257 --> 00:11:57,678
- Једног дана.
- А како ћете платити?

258
00:11:58,180 --> 00:11:59,731
Цасх.

259
00:12:00,543 --> 00:12:01,993
[ОПС ГУИ] Ови момци
мењајте телефоне толико,

260
00:12:02,018 --> 00:12:04,231
нама је то немогуће
бити 100% сигуран.

261
00:12:04,387 --> 00:12:06,414
Али на основу наше анализе
његове контакт мреже

262
00:12:06,439 --> 00:12:07,700
и обрасци позива,

263
00:12:07,740 --> 00:12:09,732
прилично смо сигурни да је то Абу-Саид.

264
00:12:09,954 --> 00:12:12,169
У Џеду је стигао јуче колима,

265
00:12:12,194 --> 00:12:15,418
и триангулисали смо
његов мобилни сигнал овде.

266
00:12:15,668 --> 00:12:18,501
Сада, локација је раније
нама непознато, али,

267
00:12:18,601 --> 00:12:21,904
чак и под претпоставком да је брањен, ми
и даље би требало да буде у стању да уради овог типа.

268
00:12:22,004 --> 00:12:23,506
[БОБ] Ово је мисија хватања.

269
00:12:23,831 --> 00:12:25,167
Мисија хватања у Саудијској Арабији?

270
00:12:25,260 --> 00:12:28,322
- Да ли разговарам са погрешном особом?
- Не, господине.

271
00:12:30,209 --> 00:12:33,260
- Хајде да ово остваримо.
- Да, господине.

272
00:12:33,908 --> 00:12:36,851
[ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Данас ћемо</и>
<и>разговарати о томе како да</и>

273
00:12:36,955 --> 00:12:39,281
<и>постепено померање</и>

274
00:12:39,314 --> 00:12:44,060
<и>наш фокус када покушавамо
опоравити се од било чега</и>

275
00:12:44,106 --> 00:12:46,108
<и>- то има...</и>
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

276
00:12:47,389 --> 00:12:49,391
хало?

277
00:12:59,521 --> 00:13:02,274
Има ли некога тамо? Чуо сам да си ушао.

278
00:13:04,285 --> 00:13:05,787
Имам пиштољ.

279
00:13:06,060 --> 00:13:09,466
[ИРИС] <и>Знам да слушаш.</и>
<и>Елден ми је рекао да слушаш.</и>

280
00:13:10,178 --> 00:13:12,180
Али нисам јој ништа рекао.

281
00:13:15,576 --> 00:13:17,578
[ДАХАЊЕ]

282
00:13:26,988 --> 00:13:29,550
[РАЗДРАВО ДИСАЊЕ]

283
00:13:31,432 --> 00:13:34,448
Чуо си шта сам рекао.
Нисам ништа рекао Мае.

284
00:13:53,606 --> 00:13:55,608
[УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ]

285
00:14:02,903 --> 00:14:04,885
[ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ] <и>...чудесна способност.</и>

286
00:14:05,231 --> 00:14:07,233
<и>Креатор је дао...</и>

287
00:14:09,630 --> 00:14:11,632
[УЗДИХ]

288
00:14:13,553 --> 00:14:17,177
<и>...треба бити у стању да буде објективан</и>

289
00:14:17,277 --> 00:14:21,481
<и>о сопственом мисаоном процесу.</и>

290
00:14:23,603 --> 00:14:27,627
<и>Сасвим је у реду, ако у овом тренутку</и>

291
00:14:27,727 --> 00:14:29,990
<и>мало си полудео.</и>

292
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
[ИРИС пригушена вришти]

293
00:14:41,934 --> 00:14:43,936
[АБОТ ЧИШЋА ГРЛО]

294
00:14:45,785 --> 00:14:48,654
Бобе, бежиш ли?
операција хватања у Саудијској Арабији?

295
00:14:49,549 --> 00:14:54,253
Аммар Назари је водио разговор
са Саидом Абу-Саидом

296
00:14:54,413 --> 00:14:57,774
у Шарл де Голу
аеродром пре две године.

297
00:14:58,758 --> 00:15:02,240
Назари је мртав. Саеед је наш једини траг.

298
00:15:02,265 --> 00:15:04,408
Ја... Морам да разговарам са њим.

299
00:15:04,454 --> 00:15:06,710
Мислиш да ово иде
да нас нечему научи

300
00:15:06,735 --> 00:15:08,427
о ЦомКуест Фиелд-у?

301
00:15:08,527 --> 00:15:11,110
Мислим да не идемо
да се било шта одучи.

302
00:15:11,253 --> 00:15:14,353
То је само зато што јесам
повукао сваку жицу у мом разбоју

303
00:15:14,453 --> 00:15:17,001
да сте овде у овој згради.

304
00:15:17,736 --> 00:15:20,011
И имаш ли појма
зашто сам то урадио?

305
00:15:22,207 --> 00:15:25,856
То је зато што си ми потребан
више него ми не требаш.

306
00:15:26,585 --> 00:15:28,587
Али то би се могло променити.

307
00:15:30,970 --> 00:15:34,693
Не желим да имам
да објасни Држави

308
00:15:34,885 --> 00:15:36,905
зашто Саудијци зову.

309
00:15:44,803 --> 00:15:45,889
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

310
00:15:45,936 --> 00:15:50,671
Ммм-хмм. Боб Партридге иде
после Абу-Саида.

311
00:15:51,369 --> 00:15:53,472
Сад, не знам Абу-Саидов статус,

312
00:15:54,188 --> 00:15:56,828
али може бити проблематично
ако он и Боб говоре.

313
00:15:57,295 --> 00:15:58,684
Ммм-хмм.

314
00:15:58,830 --> 00:16:02,614
Не, не бринем се
он је прекинуо операцију.

315
00:16:02,781 --> 00:16:04,147
Могао је то разоткрити.

316
00:16:04,295 --> 00:16:07,549
А то би могло да изазове проблеме за
нас лично и за државу.

317
00:16:07,906 --> 00:16:11,129
Ох, не. Не, не можемо га се отарасити.

318
00:16:11,269 --> 00:16:13,909
Он је национална обавештајна служба
Службеник са...

319
00:16:14,081 --> 00:16:15,460
са пуно пријатеља.

320
00:16:15,926 --> 00:16:17,068
То би био велики ризик.

321
00:16:17,135 --> 00:16:20,092
Не, ја... предлажем
доводимо га на брод.

322
00:16:20,632 --> 00:16:22,540
Да, озбиљан сам.

323
00:16:22,640 --> 00:16:25,343
Па, не, он није један од нас,
али он је човек из компаније.

324
00:16:25,665 --> 00:16:26,984
И он је прагматичан.

325
00:16:27,198 --> 00:16:29,458
Пажљиво ћу га пазити,
и свираћемо по слуху.

326
00:16:29,525 --> 00:16:31,549
Да, морам да идем, ок.

327
00:16:31,649 --> 00:16:34,352
- [ЛИНИЈА ЗВОНИ]
- Да, господине.

328
00:16:34,718 --> 00:16:36,720
[АББОТТ] <и>Почнимо са покривањем</и>
<и>наши трагови.</и>

329
00:16:36,854 --> 00:16:38,856
<и>Обриши све.</и>

330
00:16:42,099 --> 00:16:44,101
[КЉУЧНИ КЛИКОВИ]

331
00:17:57,333 --> 00:17:59,535
[Пригушено Дисање]

332
00:18:09,431 --> 00:18:11,433
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

333
00:18:43,265 --> 00:18:45,267
[ИРИС стење]

334
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
[ГРУНТС]

335
00:18:54,328 --> 00:18:56,330
Нећеш вриштати?

336
00:19:02,077 --> 00:19:04,019
[ИЗДИХ]

337
00:19:04,119 --> 00:19:05,900
[ЈОУБЕРТ] Шта ти мислиш
од одела?

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,002
[ГАСПС]

339
00:19:08,803 --> 00:19:11,406
Направио сам га сам.
Не оставља никакве трагове.

340
00:19:12,192 --> 00:19:14,234
[ИРИС ДАШЕ]

341
00:19:16,704 --> 00:19:18,706
Толико дроге.

342
00:19:19,293 --> 00:19:22,110
Имате озбиљан проблем.
Више од једног.

343
00:19:23,017 --> 00:19:25,351
Не знам ништа, кунем се.

344
00:19:26,079 --> 00:19:28,081
- Кунем се!
- Унутрашњи глас.

345
00:19:29,709 --> 00:19:31,711
Пиће.

346
00:19:34,087 --> 00:19:36,089
- Пиће.
- Не.

347
00:19:39,373 --> 00:19:41,335
Ово може да иде на два начина.

348
00:19:41,561 --> 00:19:43,143
Можете попити ово пиће.

349
00:19:43,308 --> 00:19:45,019
Можете ићи мирно.

350
00:19:45,119 --> 00:19:47,541
Или могу да ти разбијем лобању,
сломити врат,

351
00:19:47,587 --> 00:19:50,164
и да изгледа као
оклизнуо си се под тушем.

352
00:19:53,853 --> 00:19:55,855
Хајде.

353
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
[ВИЧИ]

354
00:20:00,330 --> 00:20:03,237
Хмм. Успори.
Причај ми о овим доказима.

355
00:20:03,590 --> 00:20:05,592
[ГРУНТС]

356
00:20:07,861 --> 00:20:10,003
[ДАХАЊЕ]

357
00:20:10,322 --> 00:20:11,864
ту је...

358
00:20:11,991 --> 00:20:13,993
Нема ништа.

359
00:20:17,190 --> 00:20:19,909
- [ИРИС НА ТРАЦИ] <и>Имам доказ.</и>
- Није истина.

360
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
<и>Имам доказ.</и>

361
00:20:25,158 --> 00:20:26,940
лагао сам.

362
00:20:27,259 --> 00:20:29,590
Покушавао сам да повредим Мае Барбер.

363
00:20:30,483 --> 00:20:32,794
Њен муж је убио мог мужа.

364
00:20:35,121 --> 00:20:37,123
Не, није.

365
00:20:43,762 --> 00:20:45,924
[ПРСКАЊЕ]

366
00:20:47,180 --> 00:20:50,391
[ЕЛДЕН] <и>Лулу, Лулу,</и>

367
00:20:50,876 --> 00:20:52,878
Лулу, дођи овамо.

368
00:20:53,266 --> 00:20:54,807
шта то радиш?

369
00:20:54,907 --> 00:20:57,009
Како изгледа да радим?

370
00:20:57,222 --> 00:20:59,224
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

371
00:21:42,960 --> 00:21:44,962
[ЛУЛУ БАРКС]

372
00:21:46,838 --> 00:21:48,840
[ЕЛДЕН] Па шта не може да чека
до сутра?

373
00:21:49,601 --> 00:21:51,863
Моја жена мисли да сам желео
да упознам жену.

374
00:21:51,963 --> 00:21:53,265
[НАТХАН] Зашто је то рекла?

375
00:21:53,571 --> 00:21:55,573
Да ли сте морали да га доведете?

376
00:21:59,771 --> 00:22:01,713
[НАТХАН] Говорио си
приче ван школе.

377
00:22:01,813 --> 00:22:03,074
[ЕЛДЕН] <и>Шта то значи?</и>

378
00:22:03,174 --> 00:22:05,283
<и>Не знате фразу
„Причали сте приче...“</и>

379
00:22:05,336 --> 00:22:07,118
[ЕЛДЕН] <и>Зашто не</и>
<и>само ми реци на шта мислиш?</и>

380
00:22:07,311 --> 00:22:09,583
- [ЛУЛУ БАРКС]
- [ДАХАЊЕ]

381
00:22:12,702 --> 00:22:14,926
- Цалеб Волфе.
- Не разумем.

382
00:22:15,026 --> 00:22:17,048
[ЛУЛУ ЛАЈА]

383
00:22:17,148 --> 00:22:19,208
Шта, мислиш да сам рекао
нешто Кејлебу Вулфу

384
00:22:19,233 --> 00:22:20,222
о операцији?

385
00:22:20,247 --> 00:22:22,133
- Да.
- Јебено не познајем Цалеба Волфеа.

386
00:22:22,158 --> 00:22:23,935
Тип је бегунац од закона.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,365
Како бих га уопште нашао?

388
00:22:25,928 --> 00:22:27,026
[ШАПАЊЕМ] Назад.

389
00:22:27,502 --> 00:22:28,574
Лулу, одјеби назад.

390
00:22:28,993 --> 00:22:31,273
Зашто бих рекао
нешто за Цалеба Волфеа?

391
00:22:31,298 --> 00:22:33,300
Лулу! Дођи овамо!

392
00:22:35,586 --> 00:22:37,568
Дођи овамо.

393
00:22:37,794 --> 00:22:39,836
[ДАХАЊЕ]

394
00:22:42,493 --> 00:22:44,955
[ЕЛДЕН] Искрено, не знам шта
јеботе о коме причаш.

395
00:22:45,028 --> 00:22:46,585
Семе, хоћеш да кажеш нешто овде?

396
00:22:46,679 --> 00:22:48,310
Ти си веома добар лажов, знаш то?

397
00:22:48,370 --> 00:22:50,796
Чак си ме уверио да грешим.

398
00:22:50,849 --> 00:22:52,043
Грешиш.

399
00:22:52,106 --> 00:22:54,100
Размислите шта би
десити се да је изашао

400
00:22:54,125 --> 00:22:55,754
о томе шта смо радили.

401
00:22:56,226 --> 00:22:58,228
Размисли о томе.

402
00:22:58,568 --> 00:23:02,091
Сама претња,
унутар наше границе.

403
00:23:02,291 --> 00:23:04,430
Уместо да неутралишемо нашег непријатеља,

404
00:23:04,455 --> 00:23:06,860
постали бисмо њихови
највећи алат за регрутовање.

405
00:23:06,957 --> 00:23:08,349
Па зашто бих ишта рекао?

406
00:23:08,415 --> 00:23:10,096
Можда зато што не верујете
у ономе што радимо.

407
00:23:10,120 --> 00:23:12,022
Можда зато што мислите
отишли смо предалеко.

408
00:23:12,122 --> 00:23:14,361
Знаш, Натхане, јебем се
уморан од слушања вашег гласа.

409
00:23:14,385 --> 00:23:15,986
Сам, хоћеш да се јавиш овде?

410
00:23:16,086 --> 00:23:17,976
Хоћеш да ми кажеш да верујеш
ово јебено срање?

411
00:23:18,001 --> 00:23:20,002
Слушај, регрутовао си ме, Елден,

412
00:23:21,058 --> 00:23:22,993
што значи да мој живот,

413
00:23:23,192 --> 00:23:25,654
животе моје породице,
они су у твојим рукама, па,

414
00:23:25,855 --> 00:23:28,377
ако си икоме рекао

415
00:23:29,299 --> 00:23:31,201
онда, брате, мислим
дугујеш ми да се очистим.

416
00:23:31,260 --> 00:23:33,717
Никада не бих ништа урадио
да те повредим, Сам.

417
00:23:34,787 --> 00:23:36,366
Ово није лично.

418
00:23:36,655 --> 00:23:38,047
Знаш шта? Јеби се, Натхан!

419
00:23:38,147 --> 00:23:39,462
Требало би да чујете шта говоримо о вама.

420
00:23:39,508 --> 00:23:42,743
Патетичан, велики дечак
играње војника.

421
00:23:42,823 --> 00:23:45,185
Покушавам да освојим татину љубав. Али знаш
шта, ти ниси јебени војник.

422
00:23:45,209 --> 00:23:46,859
Није вам дозвољено
да причаш са мном као...

423
00:23:46,884 --> 00:23:48,751
- [ГРУНТС]
- [САМ] Хеј, пусти га, Елден.

424
00:23:48,776 --> 00:23:50,599
- Елден!
- [НАТХАН] Не, не, не, не.

425
00:23:50,624 --> 00:23:51,843
[САМ] Елден!

426
00:23:53,202 --> 00:23:54,951
Да није био овде,
Јебено бих те убио.

427
00:23:54,983 --> 00:23:56,985
У реду, хајде.

428
00:24:00,369 --> 00:24:02,371
- Сам.
- Све је у реду. Само се удаљи.

429
00:24:07,296 --> 00:24:09,298
[САМ] У реду.

430
00:24:09,899 --> 00:24:11,748
Како смо се спојили са
ови јебени луди људи?

431
00:24:11,773 --> 00:24:13,975
Спојио си ме
са овим лудим људима.

432
00:24:16,751 --> 00:24:18,753
Јеси ли рекао нешто, Елден?

433
00:24:19,252 --> 00:24:20,782
- Коме?
- Не.

434
00:24:20,949 --> 00:24:24,274
- Елден?
- Не, нисам, Семе, али можда...

435
00:24:27,756 --> 00:24:29,271
Можда смо отишли мало далеко.

436
00:24:29,371 --> 00:24:32,381
Мислим, програм атентата
била је једна ствар, али ово...

437
00:24:32,624 --> 00:24:34,583
Знаш колико људи
ће умрети?

438
00:24:34,749 --> 00:24:37,225
Нико није рекао да ово иде
да буде лако, Елден.

439
00:24:39,334 --> 00:24:41,746
А на нама је, људи
на нашим позицијама,

440
00:24:41,771 --> 00:24:43,041
да упутим тај тежак позив.

441
00:24:43,492 --> 00:24:45,353
[УЗДИХ]

442
00:24:45,579 --> 00:24:47,142
У супротном, нема будућности.

443
00:24:47,167 --> 00:24:49,252
Јебено разумеш то, зар не?

444
00:24:50,979 --> 00:24:52,967
Ови људи, ови екстремисти,

445
00:24:52,992 --> 00:24:54,516
шире се као јебени вирус.

446
00:24:54,541 --> 00:24:55,860
Да.

447
00:24:57,145 --> 00:24:59,366
- Да, у праву си.
- У реду.

448
00:25:00,801 --> 00:25:03,246
Па има ли шта
што желиш да ми кажеш?

449
00:25:06,434 --> 00:25:09,534
Да ли сам сигуран? Да ли је моја породица безбедна?

450
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
Наравно да јесу, Сам.

451
00:25:16,884 --> 00:25:18,886
Добро.

452
00:25:20,454 --> 00:25:21,697
Зашто не одеш кући у Ирис,

453
00:25:21,722 --> 00:25:23,474
и разговараћемо сутра, ок?

454
00:25:29,610 --> 00:25:31,612
Ти си ми као брат, Сам.

455
00:25:32,425 --> 00:25:34,144
Ви такође.

456
00:25:35,022 --> 00:25:36,717
Дођи овамо.

457
00:25:37,257 --> 00:25:38,758
Дођи овамо.

458
00:25:44,071 --> 00:25:46,073
[ЕЛДЕН] Лулу, хајде.

459
00:25:55,528 --> 00:25:57,530
[ДАХАЊЕ]

460
00:26:01,862 --> 00:26:03,110
Хајде да пробамо поново.

461
00:26:03,210 --> 00:26:05,484
Где су докази?

462
00:26:05,612 --> 00:26:07,614
Снимио сам их.

463
00:26:08,775 --> 00:26:11,358
Ту је камера. Био је Елденов.

464
00:26:11,458 --> 00:26:13,460
То је шта, а не где.

465
00:26:14,487 --> 00:26:17,001
У спаваћој соби је сеф.

466
00:26:18,104 --> 00:26:19,246
У ормару.

467
00:26:19,559 --> 00:26:21,561
[СИГУРНО ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

468
00:26:26,513 --> 00:26:28,535
[ДАХАЊЕ]

469
00:26:28,833 --> 00:26:30,377
Лепа камера.

470
00:26:30,477 --> 00:26:32,478
Узео сам га од Елдена.

471
00:26:33,078 --> 00:26:35,080
Мислио сам да ћу га ухватити у превари.

472
00:26:37,050 --> 00:26:38,725
Хтео сам да му покажем.

473
00:26:38,750 --> 00:26:40,468
Вероватно га не би заболело.

474
00:26:40,597 --> 00:26:42,224
[НАТХАН] <и>Јеси ли рекао</и>
<и>приче из школе?</и>

475
00:26:42,248 --> 00:26:43,429
[ЕЛДЕН] <и>Шта то значи?</и>

476
00:26:43,529 --> 00:26:45,792
<и>Знате фразу
„Причали сте приче...“</и>

477
00:26:45,892 --> 00:26:47,212
<и>Зашто ми једноставно не кажеш
на шта мислиш?</и>

478
00:26:47,293 --> 00:26:49,295
[ЛУЛУ БАРКС]

479
00:26:52,311 --> 00:26:55,363
- Испустио сам камеру.
- Мислили сте да је ово доказ?

480
00:26:56,622 --> 00:26:58,925
Приказује Елден са Семом и Нејтаном.

481
00:26:59,124 --> 00:27:00,406
Ноћ када је убијен.

482
00:27:00,506 --> 00:27:02,508
[ДАХАЊЕ]

483
00:27:07,553 --> 00:27:09,433
Пас ме је изненадио...

484
00:27:09,654 --> 00:27:11,656
Јебени пакао.

485
00:27:12,278 --> 00:27:14,279
[ПРСКАЊЕ]

486
00:27:27,332 --> 00:27:29,334
[ИЗДИХ]

487
00:27:29,975 --> 00:27:31,677
[прекопавање]

488
00:27:31,956 --> 00:27:33,958
Где је јеботе мој...

489
00:27:36,640 --> 00:27:39,483
- Тај тип је сероња.
- Не. Не.

490
00:27:40,498 --> 00:27:42,500
Он је издајник.

491
00:27:43,361 --> 00:27:44,542
Ти си сероња.

492
00:27:44,703 --> 00:27:46,771
ста сам урадио?

493
00:27:46,964 --> 00:27:48,966
Ништа, Натхан. ти само...

494
00:27:49,554 --> 00:27:51,416
Ниси баш симпатична особа.

495
00:27:51,643 --> 00:27:52,664
Ниси ти крив.

496
00:27:52,708 --> 00:27:56,981
Па, можда и не бих
бити такав сероња ако

497
00:27:57,164 --> 00:27:58,743
отворио си своја уста.

498
00:27:59,010 --> 00:28:00,299
Не уживамо сви исто

499
00:28:00,324 --> 00:28:01,658
од претњи људима као што радите.

500
00:28:01,692 --> 00:28:03,694
То није била претња.

501
00:28:05,370 --> 00:28:07,372
Знаш шта? Он је у праву.

502
00:28:07,916 --> 00:28:10,154
У праву је за тебе.

503
00:28:10,394 --> 00:28:14,197
Ти се само играш војника, али а
прави војник мора да га ухвати.

504
00:28:15,067 --> 00:28:16,806
Видите, сећам се да је било време

505
00:28:16,831 --> 00:28:20,445
кад не би
били у стању да то ураде

506
00:28:20,545 --> 00:28:21,846
једном од наших људи.

507
00:28:22,038 --> 00:28:24,363
Он више није један од мојих људи.

508
00:28:25,990 --> 00:28:29,053
Погледао те је у очи,
и лагао те

509
00:28:29,153 --> 00:28:32,636
након што си му то рекао
то доводи вашу породицу у опасност.

510
00:28:33,063 --> 00:28:35,065
То није пријатељ.

511
00:28:38,562 --> 00:28:40,564
Рећи ћу ти шта.

512
00:28:41,645 --> 00:28:43,165
То је твоја одлука.

513
00:28:43,253 --> 00:28:45,106
Ако желиш да Елден живи

514
00:28:45,131 --> 00:28:48,817
и да се удаљи од
све што смо урадили,

515
00:28:49,399 --> 00:28:51,401
у реду.

516
00:28:57,206 --> 00:28:59,208
То сам и мислио.

517
00:29:07,671 --> 00:29:09,673
Подигни га.

518
00:29:49,779 --> 00:29:51,539
Жао ми је што ти раније нисам веровао

519
00:29:51,564 --> 00:29:53,522
кад си рекао да си видео ујка Џоа.

520
00:29:54,418 --> 00:29:57,420
Искрено, само сам мислио
сањао си ружан сан.

521
00:29:57,573 --> 00:30:00,064
Тако ми је жао што си имао
да прођем кроз то, Јуде.

522
00:30:01,403 --> 00:30:03,405
Требало би да напустимо ову кућу.

523
00:30:04,527 --> 00:30:05,799
Зашто?

524
00:30:05,885 --> 00:30:07,750
Онда ујка Џо неће знати где смо.

525
00:30:07,997 --> 00:30:09,640
Хеј.

526
00:30:10,332 --> 00:30:12,215
Ујак Јое не покушава да нас ухвати.

527
00:30:12,262 --> 00:30:13,556
Зашто је онда овде?

528
00:30:13,656 --> 00:30:15,657
не знам.

529
00:30:18,020 --> 00:30:20,323
Још нешто се догодило, мама.

530
00:30:22,490 --> 00:30:23,751
ста?

531
00:30:23,891 --> 00:30:28,276
- Тата и ја смо гледали ТВ и...
- Ммм-ммм.

532
00:30:31,353 --> 00:30:33,135
Шта је то?

533
00:30:33,321 --> 00:30:35,323
не знам.

534
00:30:37,685 --> 00:30:39,587
То је меморијска картица.

535
00:30:39,794 --> 00:30:41,796
Како је доспео у ту кутију?

536
00:30:42,337 --> 00:30:44,339
Мора да га је Ирис ставила унутра.

537
00:30:54,715 --> 00:30:55,816
[КЛИКНИ КЉУЧ]

538
00:30:55,983 --> 00:30:57,985
[НАТХАН] <и>Рећи ћу ти шта.</и>

539
00:30:58,960 --> 00:31:00,682
<и>То је твоја одлука.</и>

540
00:31:00,997 --> 00:31:04,526
<и>Ако желиш да Елден живи</и>

541
00:31:04,778 --> 00:31:09,457
<и>и отићи од свега
што смо урадили, добро.</и>

542
00:31:16,057 --> 00:31:18,059
<и>То сам и мислио.</и>

543
00:31:20,261 --> 00:31:22,263
<и>Подигни га.</и>

544
00:31:40,066 --> 00:31:42,409
[ГАРЕТХ] <и>Биенвенидос, амиго.</и>

545
00:31:42,623 --> 00:31:45,085
Нисте добро звучали на телефону.

546
00:31:45,226 --> 00:31:46,887
- Осећам се анксиозно.
- Ха!

547
00:31:47,113 --> 00:31:48,889
Ствари не функционишу
они начин на који они...

548
00:31:49,136 --> 00:31:52,052
- Знаш, ја сам нервозан.
- Уђи.

549
00:31:52,152 --> 00:31:54,154
[ГАРЕТХ] Хајде да попијемо пиће.

550
00:31:55,968 --> 00:31:58,434
- Хоћеш још једну?
- [ГАГС] Не.

551
00:32:01,802 --> 00:32:04,224
Натхан, изгледаш под стресом.

552
00:32:04,249 --> 00:32:05,292
Мислим да знам зашто.

553
00:32:05,317 --> 00:32:06,962
Ставили смо много на ваша рамена.

554
00:32:06,987 --> 00:32:10,212
Али, лепо сте то решили.

555
00:32:10,810 --> 00:32:12,812
[ПУЊЕЊЕ]

556
00:32:14,614 --> 00:32:16,616
То није прави разлог зашто сам дошао овде.

557
00:32:17,187 --> 00:32:18,318
Не?

558
00:32:18,640 --> 00:32:19,759
Зашто си дошао овде?

559
00:32:19,834 --> 00:32:21,521
- [ГИННИ] Хеј, душо.
- Ко је то?

560
00:32:21,621 --> 00:32:24,644
То је Гинни.
Она је моја нова девојка. Да, душо!

561
00:32:24,744 --> 00:32:25,896
Јеси ли гладан?

562
00:32:25,983 --> 00:32:27,767
Ух... Јеси ли гладан, Натхан?

563
00:32:28,093 --> 00:32:30,496
- Не, не.
- Јеси ли сигуран?

564
00:32:31,471 --> 00:32:33,733
Не, добро смо. Хвала.

565
00:32:34,116 --> 00:32:35,255
Ко смо "ми"?

566
00:32:35,355 --> 00:32:37,040
Натхан, са посла је овде.

567
00:32:37,065 --> 00:32:39,050
Требало би да уђеш и кажеш здраво.

568
00:32:40,560 --> 00:32:41,701
- Хеј.
- [НАТХАН] Хеј.

569
00:32:41,801 --> 00:32:43,022
[ГАРЕТХ] Хеј!

570
00:32:43,122 --> 00:32:44,784
Ви момци не желите да једете?

571
00:32:44,884 --> 00:32:46,305
- Хоћеш да једеш?
- Ум, не.

572
00:32:46,405 --> 00:32:48,407
Не? Не, добро смо, душо.

573
00:32:49,167 --> 00:32:51,774
- Хвала.
- [ГИННИ] Ммм-хмм.

574
00:32:52,812 --> 00:32:54,503
Мислим да знам зашто си заиста овде.

575
00:32:54,576 --> 00:32:56,145
- Стварно?
- Да.

576
00:32:56,245 --> 00:32:57,837
- Трговање акцијама?
- Шта?

577
00:32:57,862 --> 00:33:00,084
[ГИННИ] Где су остаци
од Мастра?

578
00:33:00,259 --> 00:33:02,281
Ух, не знам, душо.

579
00:33:02,496 --> 00:33:04,123
Желиш свој део.

580
00:33:04,400 --> 00:33:06,108
- Желим... Не, не, не, не.
- [ГИННИ] Где су?

581
00:33:06,155 --> 00:33:08,301
[ГАРЕТХ] Мислим да си ти и Шила

582
00:33:08,368 --> 00:33:09,929
- појео их све синоћ.
- Не желим...

583
00:33:10,029 --> 00:33:11,850
- Не желим новац.
- [ГИННИ] Ох, не.

584
00:33:12,182 --> 00:33:14,733
У реду је. није ме брига.
Није битно.

585
00:33:15,010 --> 00:33:17,856
ОК? Јер сам већ поставио
рачун за тебе на Кајманима.

586
00:33:18,132 --> 00:33:20,139
Знаш, ја се бринем за своје, другар.

587
00:33:20,416 --> 00:33:21,860
Ох, знаш шта треба да урадиш?

588
00:33:22,126 --> 00:33:23,608
Требао би узети мој авион

589
00:33:23,633 --> 00:33:25,441
а ти би требало да сиђеш на Кајмане

590
00:33:25,592 --> 00:33:27,527
и треба да седнеш
тамо, преброј свој новац,

591
00:33:27,552 --> 00:33:29,021
поједи сву пичку коју можеш,

592
00:33:29,046 --> 00:33:30,309
и испразните јаја неколико недеља.

593
00:33:30,381 --> 00:33:31,733
Да ли сте рекли да сте уложили новац

594
00:33:31,758 --> 00:33:34,188
на банковни рачун за мене?

595
00:33:34,464 --> 00:33:36,555
Да, јесам. Ви то заслужујете.

596
00:33:36,711 --> 00:33:38,841
Хајде, ништа од овога не би
догодило се без тебе.

597
00:33:38,948 --> 00:33:41,199
[ГИННИ] Да, потпуно си у праву,
појели смо то срање синоћ.

598
00:33:41,299 --> 00:33:42,801
[ГАРЕТХ ЦХИЦХЛЕС] Рекао сам ти!

599
00:33:42,976 --> 00:33:44,486
[ГИННИ] Идем да покупим нешто.

600
00:33:44,511 --> 00:33:45,708
[ГАРЕТХ] У реду.

601
00:33:46,006 --> 00:33:47,806
- [НАТХАН ИЗДУШЕ]
- [ГАРЕТ ГРУНТС]

602
00:33:47,906 --> 00:33:49,527
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]
- Шта ти мислиш?

603
00:33:49,627 --> 00:33:50,677
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

604
00:33:50,709 --> 00:33:53,941
Пуши се, ха?

605
00:33:54,398 --> 00:33:57,472
Мислим да је похлепа

606
00:33:57,790 --> 00:33:59,853
је зависност,

607
00:33:59,878 --> 00:34:02,676
- као и пиће, дрога, било шта друго.
- [ПЕТЕЛОВИ]

608
00:34:04,762 --> 00:34:06,208
Шта је то јеботе?

609
00:34:06,261 --> 00:34:07,931
Показали сте промотивни видео

610
00:34:07,956 --> 00:34:10,628
- нашег оружја у Пентагону?
- Опусти се, Натхан.

611
00:34:10,728 --> 00:34:13,291
ОК? То је био план све време.

612
00:34:13,491 --> 00:34:16,474
Воларис је развијен са а
легитимну примену на уму

613
00:34:16,574 --> 00:34:17,995
од самог почетка...

614
00:34:18,021 --> 00:34:20,245
Као привидна апликација

615
00:34:20,270 --> 00:34:22,510
у случају да неко дође да њушка около.

616
00:34:22,600 --> 00:34:24,004
У реду, мораш да се смириш.

617
00:34:24,055 --> 00:34:27,354
Јер не могу да размишљам када то имаш
ствар уперена у моје лице, у реду?

618
00:34:27,379 --> 00:34:29,158
А ти, очигледно, јеси
уопште не размишљајући.

619
00:34:29,183 --> 00:34:31,043
Јеси ли озбиљно дошао овде

620
00:34:31,068 --> 00:34:32,205
да ме убијеш?

621
00:34:32,235 --> 00:34:34,127
А како сте мислили да сте
хоћеш ли се извући с тим?

622
00:34:34,220 --> 00:34:36,895
- Нека изгледа као самоубиство.
- Самоубиство?

623
00:34:37,194 --> 00:34:39,119
[СРЦЕ СЕ СМЕЈЕ]

624
00:34:39,226 --> 00:34:42,780
- Зашто ми се смејеш?
- Жао ми је. то је само...

625
00:34:43,067 --> 00:34:45,330
Знате ли како то смешно звучи?

626
00:34:45,722 --> 00:34:47,036
Мислим, синоћ,

627
00:34:47,223 --> 00:34:50,086
Попушио сам џоинт и Гинни је јела
сероњо мој,

628
00:34:50,160 --> 00:34:53,391
док је њена најбоља другарица сисала
мој курац два сата.

629
00:34:53,416 --> 00:34:55,472
Знаш ли какав је то осећај, Натхан?

630
00:34:55,665 --> 00:34:57,564
Мислим, ко у њиховом
здрав ум би помислио

631
00:34:57,589 --> 00:35:00,726
да бих желео да се убијем, ок?

632
00:35:00,826 --> 00:35:02,625
И, мислим, да не кажем очигледно,

633
00:35:02,650 --> 00:35:04,705
али си био на камери
откад си дошао овде.

634
00:35:04,864 --> 00:35:08,445
Схватио сам да када сам стигао овде,
и тада сам схватио

635
00:35:08,545 --> 00:35:10,647
да ово ипак није било самоубиство.

636
00:35:10,747 --> 00:35:12,689
Добро. Па спусти пиштољ,

637
00:35:12,789 --> 00:35:13,850
у реду? Хеј!

638
00:35:13,875 --> 00:35:14,925
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
- Чекај мало.

639
00:35:14,959 --> 00:35:17,062
Хеј, душо, мој ауто није напуњен.
Могу ли да позајмим твој...

640
00:35:17,087 --> 00:35:18,088
[ГАСПС]

641
00:35:18,113 --> 00:35:19,164
- Шта радиш овде?
- Шта он ради?

642
00:35:19,188 --> 00:35:21,165
- Само остани миран. Останите мирни!
- Натхан,

643
00:35:21,190 --> 00:35:22,923
- Зашто јој не кажеш...
- Остани миран.

644
00:35:22,999 --> 00:35:25,181
- Жао ми је.
- Реци јој шта радиш.

645
00:35:25,281 --> 00:35:26,863
[НАТХАН ЗБУЊЕНО] Ја...

646
00:35:26,963 --> 00:35:29,305
Да, не мислим
ти си био део његовог плана.

647
00:35:29,383 --> 00:35:30,414
Гаретх, који курац?

648
00:35:30,440 --> 00:35:31,648
У реду је. то је само,

649
00:35:31,673 --> 00:35:34,635
ово је само мали неспоразум
имамо овде.

650
00:35:35,051 --> 00:35:36,448
Она може отићи. Она може отићи.

651
00:35:36,473 --> 00:35:37,994
Да, могу. Могу само да одем.

652
00:35:38,280 --> 00:35:40,282
Дај јој кључеве од аута.

653
00:35:41,657 --> 00:35:43,511
Дакле, Гинни...

654
00:35:44,588 --> 00:35:49,125
Натхан и ја смо помагали
ЦИА да ослободи вирус куге

655
00:35:49,418 --> 00:35:51,388
о муслиманском свету,
и покушавајући да изгледа као

656
00:35:51,413 --> 00:35:53,828
терористи случајно
урадили то себи.

657
00:35:53,988 --> 00:35:56,847
- Шта ћеш сад да радиш?
- Зашто си дођавола то урадио?

658
00:35:56,872 --> 00:35:59,495
- Зашто би ми то рекао?
- Умукни, јебо те.

659
00:36:02,304 --> 00:36:03,899
То је твој потез, Натхан.

660
00:36:04,166 --> 00:36:06,168
[ПУЦАН]

661
00:36:08,484 --> 00:36:11,987
Хоћеш ли да седнеш, или ух...

662
00:36:12,087 --> 00:36:13,789
Све што ти је на уму
желиш да причамо о томе?

663
00:36:13,995 --> 00:36:15,416
желиш...

664
00:36:15,611 --> 00:36:17,788
Нисам баш...

665
00:36:17,993 --> 00:36:20,055
Само то никада раније нисам радио тако да...

666
00:36:20,228 --> 00:36:22,230
- У реду. Натхан...
- [ПРИСТИ ДУГМЕ]

667
00:36:23,915 --> 00:36:26,602
Видиш то? Притиснуо сам дугме за панику.

668
00:36:26,702 --> 00:36:28,884
ОК? То значи

669
00:36:28,984 --> 00:36:31,326
пандури ће бити овде
сваки јебени минут.

670
00:36:31,426 --> 00:36:35,196
а ти си сјебан,
и овде немаш игру, али

671
00:36:36,156 --> 00:36:39,948
нисте прешли тачку
још нема повратка, Натхан, ок?

672
00:36:40,996 --> 00:36:42,211
Могу то поправити.

673
00:36:42,330 --> 00:36:44,892
Не знаш шта је моја следећа представа.

674
00:36:45,480 --> 00:36:47,062
Јер

675
00:36:47,335 --> 00:36:49,337
човек као ти

676
00:36:49,637 --> 00:36:51,639
није могао да замисли

677
00:36:52,219 --> 00:36:54,469
стављања ствари испред сопственог живота.

678
00:36:54,801 --> 00:36:57,031
Ти си јебени фанатик

679
00:36:57,131 --> 00:36:59,033
баш као и оне
боримо се против.

680
00:36:59,355 --> 00:37:01,276
Желиш да будеш војник,

681
00:37:01,770 --> 00:37:03,077
мораш добити нешто на себи.

682
00:37:03,270 --> 00:37:06,767
- Ти си стварно јебена нула...
- [ПУЦКЕ]

683
00:37:14,108 --> 00:37:16,430
[ИЗДИХ]

684
00:37:20,915 --> 00:37:23,698
[ЖЕНА ПРЕКО РАДИЈА] <и>Схадов Оне,</и>
<и>ово је Јагуар. Ситреп?</и>

685
00:37:23,798 --> 00:37:25,059
[МАН] <и>Приближавам се смуђу.</и>

686
00:37:25,159 --> 00:37:26,516
<и>Нема необичних активности.</и>

687
00:37:26,567 --> 00:37:30,271
Примећен је како Гвоздена врана улази
смуђ пре једног дана и није отишао.

688
00:37:30,337 --> 00:37:31,983
<и>Препоручите да наставите како је планирано.</и>

689
00:37:32,079 --> 00:37:34,385
[ЖЕНА] Потврђено. Мерцури Росе.

690
00:37:36,130 --> 00:37:37,571
[ОПС] Ово је мисија хватања.

691
00:37:37,596 --> 00:37:39,897
Треба нам Абу-Саид и
потребан нам је жив.

692
00:37:39,973 --> 00:37:41,475
[ЖЕНА] <и>Прихваћено.</и>
[ЧОВЕК НА РАДИО] <и>Копирај.</и>

693
00:37:41,575 --> 00:37:43,597
<и>Ово је Схадов Оне, контакт сачекајте.</и>

694
00:37:43,697 --> 00:37:45,699
[ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ]

695
00:37:54,988 --> 00:37:56,530
[ЖЕНА] <и>Можете да уђете.</и>

696
00:37:56,630 --> 00:37:59,254
<и>Два наоружана чувара у
северни крај главне зграде</и>

697
00:37:59,279 --> 00:38:01,281
<и>брзо се крећете ка вашој позицији.</и>

698
00:38:09,916 --> 00:38:11,918
- [ПУЦАН]
- [ГРУНТС]

699
00:38:13,727 --> 00:38:15,729
[ЖЕНА НА РАДИО] <и>Помери се према</и>
<и>главна зграда.</и>

700
00:38:17,516 --> 00:38:19,913
<и>Схадов Оне Алпха,
можете ући.</и>

701
00:38:20,013 --> 00:38:21,074
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

702
00:38:21,174 --> 00:38:23,076
[ЧОВЕК ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

703
00:38:23,296 --> 00:38:25,298
[ЖЕНА ВРИШТА]

704
00:38:27,580 --> 00:38:29,682
[ВРИШТА]

705
00:38:29,862 --> 00:38:32,065
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

706
00:38:33,544 --> 00:38:35,048
[ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА] <и>Јагуар, цасреп.</и>

707
00:38:35,148 --> 00:38:36,369
Шта она говори?

708
00:38:36,706 --> 00:38:38,491
Она каже да је веома болестан.

709
00:38:38,591 --> 00:38:40,213
[ЖЕНА ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

710
00:38:40,413 --> 00:38:42,415
Да Бог има

711
00:38:43,356 --> 00:38:45,357
милост његовој души.

712
00:38:48,018 --> 00:38:49,937
[СМЕЈЕ СЕ]

713
00:38:50,355 --> 00:38:51,688
Савршено.

714
00:38:51,857 --> 00:38:54,392
Да. Јеси ли кул са Индијанцем?

715
00:38:54,966 --> 00:38:56,475
У реду.

716
00:38:57,049 --> 00:38:58,761
Не, ок.

717
00:38:59,091 --> 00:39:02,234
Видимо се касније, душо.
Да, волим те. Збогом.

718
00:39:02,547 --> 00:39:04,549
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

719
00:39:09,367 --> 00:39:11,577
[ЈОЕ] Хеј, немој да се љутиш.

720
00:39:11,731 --> 00:39:12,914
Који си ти курац
радим у мојој кући?

721
00:39:12,938 --> 00:39:14,726
Ваше име је Паул, зар не?

722
00:39:14,879 --> 00:39:16,751
- Шта ти радиш овде?
- Слушај ме, Паул,

723
00:39:16,776 --> 00:39:19,884
Нисам никога убио, у реду?
Само покушавам да останем жив.

724
00:39:19,944 --> 00:39:21,533
Али, мени треба помоћ.

725
00:39:21,736 --> 00:39:23,335
Морам да причам са Џенис,

726
00:39:23,569 --> 00:39:25,577
у реду? И треба ми да разговара са Цалебом.

727
00:39:25,677 --> 00:39:28,217
Губиш време, човече.
Џенис више није са Кејлебом.

728
00:39:28,257 --> 00:39:29,741
Ако могу да останем овде до
Џенис долази кући,

729
00:39:29,766 --> 00:39:31,585
и могу да решим ову ствар
са њом, ок?

730
00:39:31,632 --> 00:39:34,788
Мораш да се одјебеш
из моје куће, одмах.

731
00:39:34,842 --> 00:39:37,509
Нисам наоружан, и нисам
тражи јебену борбу.

732
00:39:37,743 --> 00:39:40,433
Али не могу да одем, јер тамо
овде су у игри веће ствари...

733
00:39:40,884 --> 00:39:42,886
[ГРУНТИНГ]

734
00:39:52,223 --> 00:39:53,845
[ДАХАЊЕ]

735
00:39:54,007 --> 00:39:56,395
- Када ти жена долази кући?
- Јеби се, човече.

736
00:39:56,455 --> 00:39:58,370
Рекао сам, кад се јебеш
жена долази кући?

737
00:39:58,428 --> 00:40:00,430
За сат времена.

738
00:40:01,452 --> 00:40:03,454
[КАШЉАЈ]

739
00:40:06,863 --> 00:40:08,328
Мислиш да можемо само
седи овде сат времена,

740
00:40:08,353 --> 00:40:10,165
а да не морам поново да те повредим?

741
00:40:10,524 --> 00:40:11,983
Мислиш да то можеш?

742
00:40:12,289 --> 00:40:14,291
[ПОЛ КАШЉА]

743
00:40:16,380 --> 00:40:18,382
[ДАХАЊЕ]

744
00:40:22,165 --> 00:40:24,327
[ЖЕНЕ ПЛАЧЕ]

745
00:40:43,506 --> 00:40:45,508
[БОБ] Очистите собу.

746
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
[ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА]

747
00:41:02,973 --> 00:41:04,975
[ГОВОРИ АРАПСКИ]

748
00:41:12,409 --> 00:41:14,691
[ГОВОРИ АРАПСКИ]

749
00:43:32,119 --> 00:43:34,241
[АБУ-САИД ПОДИЖЕ ГЛАС]

750
00:43:42,289 --> 00:43:43,525
[ЈОЕ] <и>Ако сам у праву,</и>

751
00:43:43,550 --> 00:43:46,568
<и>све би то морало да покаже
назад на нултог пацијента.</и>

752
00:43:48,055 --> 00:43:51,218
[АБУ-САИД КАШАЉ]

753
00:44:06,112 --> 00:44:07,454
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

754
00:44:07,681 --> 00:44:09,683
[ЦХЛОЕ] Тата, волим их.

755
00:44:10,317 --> 00:44:12,565
хвала, хвала,
хвала, хвала.

756
00:44:12,639 --> 00:44:14,656
[НАТХАН] <и>Нема на чему.</и>

757
00:44:14,860 --> 00:44:18,825
<и>Клои, мораћу
отићи на посао на неко време.</и>

758
00:44:19,170 --> 00:44:22,469
Вероватно ћу имати
да променим име и,

759
00:44:22,616 --> 00:44:24,617
Био бих, као, тајни и

760
00:44:26,945 --> 00:44:28,875
Можда те нећу видети.

761
00:44:28,975 --> 00:44:30,276
али,

762
00:44:30,369 --> 00:44:31,786
то је за веће добро.

763
00:44:31,811 --> 00:44:33,056
Знате ли шта је то?

764
00:44:33,139 --> 00:44:37,243
То је када нешто урадиш
добро то је за

765
00:44:37,343 --> 00:44:40,994
<и>сви остали, али не нужно</и>

766
00:44:41,120 --> 00:44:44,751
<и>за себе или људе
кога највише волиш.</и>

767
00:44:45,591 --> 00:44:46,830
<и>Слушај,</и>

768
00:44:46,946 --> 00:44:49,079
вероватно ће направити

769
00:44:49,104 --> 00:44:51,572
нека врста јавног објашњења
о томе где сам отишао,

770
00:44:51,597 --> 00:44:54,670
<и>а кад ја одем, људи би могли
реци ствари о мени то</и>

771
00:44:54,695 --> 00:44:55,981
<и>једноставно нису истините.</и>

772
00:44:56,081 --> 00:44:57,503
Какве ствари?

773
00:44:57,603 --> 00:44:59,605
Па, као ствари, само...

774
00:45:00,806 --> 00:45:03,589
То је... то једноставно није истина.

775
00:45:03,802 --> 00:45:07,171
<и>Морам да идем сада,
и желим да то знаш</и>

776
00:45:07,917 --> 00:45:09,114
волим те.

777
00:45:09,433 --> 00:45:11,435
И ја тебе волим, тата.

778
00:45:17,462 --> 00:45:19,464
[ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ У ДАЉИНИ]

779
00:45:31,289 --> 00:45:33,291
[ПУЦАН]

780
00:45:36,237 --> 00:45:40,237
синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ
ввв.аддиц7ед.цом

781
00:45:41,806 --> 00:45:43,808
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]

782
00:45:44,305 --> 00:45:50,749
Уморни сте од стримовања? Научите веб кодирање
Бесплатно и ненаучно: ввв.бецоде.орг